Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 25:12

Jesaja 25:12

SV	En Hij zal de hoge vesten uwer muren buigen, vernederen, [ja,] Hij zal ze ter aarde tot het stof toe doen reiken.
WLC	וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חֹומֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ ס
Trans.	ûmiḇəṣar miśəgaḇ ḥwōmōṯeyḵā hēš^aḥ hišəpîl higî‘a lā’āreṣ ‘aḏ-‘āfār:

AC	יב ומבצר משגב חומתיך השח השפיל הגיע לארץ--עד עפר {ס}
ASV	And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
BE	And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.
Darby	And the fortress of the high defences of thy walls will he bring down, lay low, bring to the ground, into the dust.
ELB05	Und deine festen, hochragenden Mauern wird er niederwerfen, niederstürzen, zu Boden strecken bis in den Staub.
LSG	Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
Sch	Deine festen, hohen Mauern wird er erniedrigen, beugen und zu Boden werfen bis in den Staub.
Web	And the fortress of the high fort of thy walls will he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.